Πες της να περιμένει – Φίλιππος Ηλιάδης

 🇬🇧 English

Tell Her to Wait – Filippos Iliadis

The hardest thing is not to leave… it’s to wait.

This song is a personal attempt to modernize Pontic music, highlighting it as a musical tradition with depth, aesthetics, and.....

quality.

Through a contemporary approach and modern Greek lyrics, it aims to reveal a side of Pontic music that goes beyond dance and celebration, bringing its artistic value closer to a wider audience.

Based on a traditional Pontic melody, this piece connects the past with the present, preserving its authenticity while proposing a modern artistic identity.

🇹🇷 Türkçe

Ona Söyle, Beklesin – Filippos Iliadis

En zor olan gitmek değil… beklemektir.

Bu eser, Pontus müziğini modern bir yaklaşımla yeniden yorumlama çabasıdır; derinliği, estetiği ve kalitesiyle öne çıkan bir müzik geleneğini vurgular.

Modern Yunanca sözler ve çağdaş düzenleme ile, sadece eğlence ve dans müziği olarak değil, daha geniş bir kitleye ulaşabilecek sanatsal bir ifade olarak sunulmaktadır.

Geleneksel bir Pontus melodisine dayanan bu çalışma, geçmiş ile bugünü birleştirirken özgünlüğünü korur ve modern bir kimlik ortaya koyar.

🇬🇷 Ελληνικά

Πες της να περιμένει – Φίλιππος Ηλιάδης

Το πιο δύσκολο δεν είναι να φύγεις… είναι να περιμένεις.

Το τραγούδι αυτό αποτελεί μια προσωπική προσπάθεια εκσυγχρονισμού της ποντιακής μουσικής, αναδεικνύοντας την ως ένα μουσικό ιδίωμα με βάθος, αισθητική και ποιότητα.

Μέσα από σύγχρονη προσέγγιση και νεοελληνικούς στίχους, επιχειρείται να αναδειχθεί μια πλευρά της ποντιακής παράδοσης που ξεπερνά το στενό πλαίσιο του χορού και του γλεντιού, φέρνοντάς την πιο κοντά σε ένα ευρύτερο κοινό.

Βασισμένο σε παραδοσιακό ποντιακό σκοπό, το κομμάτι αυτό συνδέει το παρελθόν με το παρόν, διατηρώντας την αυθεντικότητά του και ταυτόχρονα προτείνοντας μια σύγχρονη καλλιτεχνική ταυτότητα.

🇦🇲 Հայերեն

Ասա նրան սպասի – Ֆիլիպոս Իլիադիս

Ամենադժվարը հեռանալը չէ… սպասելն է։

Այս ստեղծագործությունը պոնտիական երաժշտության արդիականացման անձնական փորձ է՝ ընդգծելով այն որպես խորություն, գեղագիտություն և որակ ունեցող երաժշտական ժառանգություն։

Ժամանակակից մոտեցմամբ և նոր հունարեն բառերով, այն փորձում է բացահայտել պոնտիական երաժշտության այն կողմը, որը անցնում է միայն պարային և զվարճանքի շրջանակներից՝ հասնելով ավելի լայն լսարանի։

Հիմնված ավանդական պոնտիական մեղեդու վրա՝ այս գործը միավորում է անցյալն ու ներկան՝ պահպանելով իր իսկականությունը և միաժամանակ առաջարկելով ժամանակակից գեղարվեստական ինքնություն։